Центр Руссрулс предлагает своим клиентам новую услугу – проверку качества и правильности перевода на арабский язык, выполненного другим переводчиком с русского языка.
Зачастую бюро переводов, а также конечные заказчики не могут оценить адекватность и правильность перевода на арабский язык. Им остается только довериться переводчику, выполнившему письменный перевод с русского языка на арабский.
Если это текст с общеупотребительной лексикой, то допущенные ошибки при переводе не будут иметь негативных последствий. Но если речь идет о нотариальных документах, уставных документах компаний, договорах, судебных решениях и т.д., где используется терминология, узкоспециальная лексика, то любая незначительная ошибка может породить проблемы и недопонимание текста самого документа в арабских странах.
Чтобы избежать возможных проблем, мы предлагаем услугу по проверке и редактированию текста на арабском языке, переведенного с русского языка.
Для оценки качества перевода необходимо представить, наряду с переведенным текстом, исходный документ, с которого осуществлялся перевод.
Материал необходимо направить по электронной почте на адрес info@russrules.ru или через форму обратной связи. Или просто позвоните нам.
Стоимость проверки и редактуры перевода на арабский язык: https://russrules.ru/price
